بچه ها، بر کسي پوشيده نيست که عمو بارني ـتون يه جورايي سگ ـه
و هر چند من رو دوست داشت، اما من فکر ميکنم هميشه
يه همراه ِ مثه خودش ميخواسته (همراه براي بلند کردن خانم)
2012 و در پاييز
يکي رو پيدا کرد
احترام
How I Met Your Mother S08E05
ترجمه توسط:
shbf
سلام بچه ها. مرسي بابت شب فوق العاده اي که ديشب داشتيم
دوباره ميگم
شب فوق العاده
تد عزيزم، شب فوق العاده اي نبود
تد
من و ليلي يه چيزي رو ديشب متوجه شديم
تد، ميشه بيسکوييت رو بدي بياد؟
آره، اين حداقل کاريه که ميتوني بکني
با در نظر گرفتن ِ اينکه من يه نفر رو سر عروسي به خاطر تو رها کردم
نه؟ نه؟
اوه بيخيال، شوخي کرد
خانم هاي بالاي 30 سال، سر ِ مسائل تعهد شوخي ندارند
ويکتوريا از اينکه همه چيز رو آروم پيش ميبريم خوشحاله
اوه، عزيزم
هيچ خانم 32 ساله اي
از آروم پيش بردن ِ رابطه خوشحال نيست
به من اعتماد کن، ويکتوريا دوست هايي از زمان دبيرستان داره
که عکس بچه ي دومشون رو روي فيسبوک ميذارند
و فکر کردي دوست هاي دختر همه اش ميگن
اوه بيا با هر خري يه رابطه داشته باشيم، تا يک سال ديگه هم بگذره و همچنان مجرد باشيم؟
!جنده، لطفا
بچه ها، يه رفيق جديد پيدا کردم
رفيقي که ساير رفقا رو شرمنده ميکنه
جنده ها عاشقش ميشن (سگ ماده bitch معناي ديگر)
استخوان ها رو دفن ميکنه
کل ِ روز
هيشکه مثه اين، دم ِ اش رو دنبال نميکنه
چرا شماها نميخنديد؟
:اوه صبر کن، احتمالا بايد با اين شروع ميکردم
!اون يه سگه
اسمش رو گذاشتم
برووِر
من ميرم
بگيرمش
خيلي خب، من دارم نگران بارني ميشم
جدايي اش از کوئين بيش از چيزي که نشون ميده حالش رو خراب کرده
به نظرم تنهاست
به نظر من که حالش خوبه
خيلي دوسِت دارم بروور
جدا، بر مبناي ديشب
تو و ويکتوريا به سمت مشکل داريد پيش ميريد
خب، من اين پيشنهاد شغلي ِ جالب رو گرفتم
که يه کيک پزي توي «دنور» رو اداره کنم
خيلي احمقانه است، نه
نه؟
اوه آره
ارتفاع بالا روي چگالي کيک ها اثر ميذاره
منظورم اينه که
نيم پز ميشن
!مرد، عجب شبي ـه امشب
ويکتوريا داشت ازت ميخواست که باهاش تقل مکان کني به دنور
چي؟
پس چرا نمياد مستقيم بپرسه
و چيزي رو که ميخواد بگه
!مردها
انگار، اگه در ِ شيشه ي خيارشوري نبود که برات باز کنند
و عنکبوتي نبود که بکشند
و کامپيوتري نبود که برات بک آپ بگيرند اصلا به چه درد ميخوردند
اوهوم
خيلي خب، از کي مارشال تبديل شده به ورژن زنانه تري از تو؟
ببين تد، آدم خسته ميشه هميشه به مردم مشاوره اي بده
که درخواست نکردند. پس من هم دارم مارشال رو تربيت ميکنم
هدفم اينه که در نهايت چيزهايي بگم که
اينقدر زيرکانه و صحيح اند
که هيچ جوابي ممکن نباشه
به جز ممممم يا اوهومم
و اگه اينجا جايي که ميشه روياهامون رو به اشتراک بذاريم
و دوست دارم فکر کنم که همچين جايي ـه
...اميدوارم يه روز يکي در پاسخ ام بگه
تصديق ميکنم
ببينيد
من و ويکتوريا 5 ماهه که باهميم
و در رابطه ـمون همونجايي در هستيم که بايد باشيم
بسيار خب، ما کارت هاي تولد رو باهم امضا ميکنيم
تو خونه ي همديگه مسواک داريم
ديگه از مرحله ي عشق بازي گذشتيم
ميرم تو، ميام بيرون خونشون ميخوابم عاليه
بيش تر از 5 ماهه
شما قبلا هم باهم بوديد، اونم حسابه
ساعت که ريست نميشه به صفر
از جايي که رها کردي، دوباره ادامه پيدا ميکنه
به هيچ وجه
به هيچ وجه، ساعت ريست ميشه
صبر کن
پس اين کاري ـه که شما دوتا ميکنيد؟
زوج هاي ديگه رو دعوت ميکنيد براي شام
تا راجع بهشون قضاوت کنيد و احساس برتري پيدا کنيد؟
اوه، بزرگ شو تد
اين تنها دليلي ـه که هر زوجي، يه زوج ديگه رو دعوت ميکنه
دو تا اسکاچ، هر دو بدون يخ لطفا
و اگه مقداري فندق داريد، اين پسر دو تا فندق از دست داده (نات، به معناي فندق، و بيضه است)
تيکه رو قبول کن قبول کن
خب، اين ديگه داره زار ميزنه براي کمک
ميشه امشب بارني رو دعوت کنيم شام بياد خونه ي ما؟
اما ميخواستم برات يه غذاي ويژه درست کنم تا
نامزد شدن برنامه ام براي «جوايز رسانه ي محلي» رو جشن بگيريم
اوه، يادم رفت بگم
نيک، يه کانال ِ آشپزي روي شبکه ي کابلي داشت
سر آشپز نيک پوداروتي
از مواد کاملا تازه ي رشد يافته در محل استفاده ميکني
اما براي يه لحظه هم فکر نکنيد که
معنيش اينه که پسر بدي نيست
سوختش از ذرت ـه
نيک آشپز ِ پسر بد
ميخوام امشب براي شام دعوتش کنم
باشه قبول، اما بهتره مطمئن شي که بليط داره
چون که قطار ِ چو چو آماده ي حرکته
عزيزم، ميدونم پيدا کردن يه
تيکه کلام به عنوان ِ امضاي آشپزي کار سختيه
اما ايني که الان گفتي اصلا خوب نيست
ميدونم، اما چطور با امضايي مثل ِ «بــَم» ميشه رقابت کرد؟
!همه چي توشه
سلام
سلام، ميتونم يه چيزي بپرسم
ليلي و مارشال فکر ميکنند
من اين اشارتي که در مورد ِ يه داشتن رابطه ي جدي داري ميکني رو نميگيرم
منظورم اينه، اگه چيزي باشه رک و پوست کنده بهم ميگي، نه؟
صد در صد
به نظرم ميتونم بيشتر از اينا مستقيم باشم
مرسي
هي، امروز داشتم آپارتمان ام رو تميز ميکردم
و به اين برخوردم
به نظرت اين لباس عروسي رو
نگهش دارم، يا فکر ميکني
هيچ وقت ديگه بهش احتياج پيدا نميکنم
پس ليلي و مارشال راست ميگفتند؟
معلومه که راست ميگفتند
وقتي يه دختر با لباس عروسي ميپره تو ماشينت
نميتوني از فهميدن اينکه ميخواد
ازدواج کنه شوکه بشي
در ضمن
ما قبلا هم با هم بوديم، و اون زمان هم حسابه
روي ساعت رو فشار داديم pause فقط دکمه ي
ببين، خيلي از آدم هاي باهوش ميگن که
ساعت ريست ميشه
نخير، ادامه پيدا ميکنه همه اين رو ميدونن
ميدوني، بارني يه کم دير کرده
اميدوارم حالش خوب باشه
حالش خوبه، و من همچنان فکر نميکنم
که داره براي کمک زار ميزنه
خب
ببخشيد دير کرديم
همين الان از خياطي اوميد
بروور نميتونست يه کراوات انتخاب کنه، پس همه اش رو براش خريدم
تو ميتوني به اين صورت نه بگي؟
دليلي وجود داره که تو
صد در صد بامن نيستي توي اين قضيه
يه چيزي ما رو عقب نگه ميداره
خب اون چيه؟
به نظرم به اين نتيجه رسيديم که من
تو پيدا کردن سرنخ ها خيلي خوب نيستم .البته تو اين موقعيت
وقتي بچه بودم، يه جورايي کارآگاه بودم خودم
در حقيقت، وقتي وسيله ي دوستم
گم شد
پسران موزبي رو مسئول ِ پرونده کردند
و معلوم شد وسيله توي سطل زباله بوده
پسران موزبي، تو و خواهرت بودين
و يه سنجاب ِ همسايه که فکر ميکردي رامش کردي
باورم نميشه سنحاب هولمز اينطوري پشتش رو به ما کرد
هشت هفته تمرين، همه اش به باد رفت
ميدوني اين رو از کجا ميدونم تد؟
چون که در قسمت ِ آشنايي با توي رابطه ـمون در 6 سال پيش، اين موضوع رو رد کرديم
شش سال
...پس چي جلوي ما رو ميگيره؟
پسران موزبي رو خبر کن
اگه اونا تونستند پرونده رو حل کنند بهم بگو
بچه ها
بروور نه تنها بهترين رفيق اي که تاحالا داشتم
رابطه اش با خانم ها هم عاليه
ببخشيد، اما فکر نميکني استفاده از يه سگ
براي بلند کردن خانم يه کمي بدبختانه است
قربان، همراهي يک خيابان دو طرفه است
اگه بروور هم يه دافي پيدا کنه، من
ميرم و سر دوست خپل ِ خانم رو گرم ميکنم
بعضي وقت ها بايد آدم بده باشم
تا بروور بياد جلو و قهرمان باشه
مثل هر همراه ِ خوب ِ ديگه اي
هرچقدر بتونم همون اول، اطلاعات جمع آوري ميکنم
سگ شما چند سالشه؟
پنج
تبديلش به سن ِ سگي چقدر ميشه؟
حدود سي و پنج
ما کارمون اينجا تمومه
خب، حق با تو بود
ويکتوريا گفت يه چيزي داره جلوي مارو ميگيره
نميدونم اون چيز چيه
نظر فوق العاده اي نداري اپرا؟ (اپرا وينفري، مجري زن سياه پوست)
استدمن؟ (از دوستان مرد ِ اپرا وينفري)
گيل بهتره (ديگر دوست اپرا وينفري)
مارشال، ميخوام اين يکي رو به تو واگذار کنم
تو آماده اي
اوه، مطمئن نيستم
هرچند، يه صداي ضعيفي رو تو ته مغزم ميشنوم
که سعي ميکنه يه چيزي به من بگه
اون الهه ي درونت ـه
بهش گوش کن روش تمرکز کن
اگه ويکتوريا، تشنگي تو رو
مثل يه ليوان بزرگ چايي
تو يک روز داغ ماه جولا برطرف ميکنه
مارشال، چرا لهجه ي جنوبي داره؟
نذار ارتباطش قطع بشه
خب، بايد يک خانم خوب ازش بسازي
خيلي خب من ميرم
اما اما
...اگه نه عزيزم
بايد اجازه بدي که اين بلبل
بالهاش رو باز کنه و پرواز کنه
به فرداي زيباي خودش
تصديق ميشه
شماها بدترين ايد
من کجام؟
ببخشيد
بگو من بارني ام
متوجه ام
کاملا فهميدم
همين کار رو ميکنم
عاليه
ممنون از شما
صاحب بروور بود
به نظرم وقتي صاحبش خارج از شهر بوده
از لانه اش فرار کرده
و حالا که برگشته، بايد برش گردونم
اوه بارني خيلي متاسفم
نه، همه چي خوبه
ببخشيد براي يه لحظه
هي
بارني
!نه، نه
ويکتوريا
با من ازدواج ميکني؟
آره، البته
فقط يه چيزي هست
هرچي باشه، فقط نام ببر
نميشه با رابين دوست باشي
تو با من ازدواج نميکني
تا وقتي که با رابين دوستم
صبر کن
اون کسي که جلوي ما رو گرفته؟
خيلي داستان بين شما دوتاست
منظورم اينه، رابين دليل ِ جدايي ما
همون اول بود رابين سد ِ راه ِ ماست
رابين چاله ي عميق ِ تاريکي ـه
که روابط توش از بين ميرند
اما بهترين دختر توي دنياست گوله ي نمک ـه
اما اون الان با نيک ـه
آره خب، شوي آشپزيش خيلي ضايع است
و تلاش هاي وقيحانه اي براي پيدا کردن تيکه کلام داره
اوه خداي من؟ کي آماده ي لمبوندن ـه؟
کي حشر شده براي غذا خوردن؟
عميقا متاسفم اگه
به کسي با گفتن اصطلاح «حشر شدن» توهين کردم
من ميتونم بهتر باشم و خواهم بود
ديگه اين اتفاق نميافته
و حالا کي حاضره گوشت من رو بخوره؟
اوه، بيخيال
اما رابين با نيک خوشحال ـه
و منم با تو خوشحالم
ببين، من
الان ازت خواستم که همسر من بشي
اين مدرکي دال بر اينکه چيزي بين من و رابين وجود نداره نيست؟
خب، شايد امروز نباشه
اما فردا چي؟
يا هفته بعد، يا 15 سال ديگه
هميشه اين سوال توي ذهنم خواهد بود
هيچ وقت نميخواستم دختري باشم که ميگه
يا من، يا رابين
...اما خب
يا تو يا رابين
تو همراه فوق العاده اي بودي
و هرچند به نظرم مشمئز کننده است که
خودت رو ارضاي دهاني ميکني
اما اصلا فکر نکن که
تحت تاثير قرار نگرفتم
...هي
به نظرت بارني با برگردوندن
بروور حالش خراب نميشه؟
نه حالش خوب ميشه
فقط قابليت اينکه
خودت رو ارضا کني نيست
اما اينکه با يه همچين هيجاني اين کار رو بکني
فکر کنم واقعا بايد باهاش برم
اما بايد اين کريپس رو بخوري
به محض اينکه پخته بشن
خوش نوش جان خواهند بود
نه لعنتي
وقتي برگشتم روش کار ميکنيم
نه، باشه ميفهمم
من کل شب رو روي اينا کار کردم
اما، خب بارني مهم تره
...نيک اشکالي نداره، برو
به هر حال، بيا الکي گنده اش نکنيم
يه چند روزي باهم بوديم
...خوش گذرونديم
خبري نبود که
نميدونم بدون تو کي ام
اين احمقانه است
ويکتوريا کاملا غير منطقي ـه
در مورد رابين
و خواهر بشکن بزن من رو تاييد ميکنه
دوباره ميگم
من يه جورايي منظور ِ ويکتوريا رو درک ميکنم
يه بار ديگه بگو براي خانم فاج؟
تد و رابين کلي تاريخچه دارند
دقيقا، تاريخچه تاريخچه ي قديمي
تد، تو اوايل همين سال بهش گفتي که دوسش داري
نميگم که اين
منصفانه است، اما درک ميکنم
من اصلا اين رو نگرفتم
چطور الهه ي درونم اينقدر پرت ـه؟
اوه، تو هم به اينجا ميرسي عزيزم
اپرا يه روزه ساخته نشد
چيه؟
کمي از خط خارج شدم
ببين، اگه واقعا بچه دوست داري
ديگه از قرص هاي ضد بارداري استفاده نکن
شما ها تو تعطيلات بهار با هم خوابيديد
اونم سه سال پيش
اين اهميت داره
عاشق موزيکال ـه
اعتياد داره به خريد
هميشه بهت گير نميده براي سکس؟
به نظرم کليفورد کسي ـه که بايد باهاش بموني (در حالي که مشخصات همجنس گرا ها رو داره)
مارشال، تمام اين توصيه ها افتضاح بودند
نه به اندازه ي اينکه تو ميگي
تد و رابين نبايد ديگه دوست باشند
نميگم نبايد دوست باشند خيلي بد ميشه
اما اگه تد واقعا
...ميخواد با ويکتوريا باشه
تد، بهش بگو
که دوستيت با رابين رو به هم نميزني
نميتونم زندگي بدون رابين رو تصور کنم
اما ديگه هيچ وقت عاشق من نخواهد بود
...هيچ وقت
همسر من نخواهد بود
هيچ وقت کسي نخواهد بود
باهاش به سن پيري برسم
...ويکتوريا
ويکتوريا ميتونه باشه
آيا داري همون چيزي رو ميگي که فکر ميکنم؟
آماده ي خداحافظي هستي؟
مرسي که با من اومدي
اوه، خب. تو هم همين کار رو براي من کردي
اون موقع که تمام سگ هام رو دادم رفت
اوه آره، رفتيم به مزرعه ي عمه ات
عمه ات فوق العاده بود
عاشق اين موضوع بودم که
يه خانم ِ پير ِ آرام ِ زيرک
!مزرعه دار ِ لزبين بود
نه نه نه اون لزبين نيست
اونجا مزرعه داري هم نميکنه
نه، اون خانمي که باهاش زندگي ميکنه
اون فقط دوست ِ صميمي اش «مارين» ـه
...باهم زندگي ميکنند از زمان
اوه
اين خيلي سخت خواهد بود
بروور واقعا بهترين همراه ِ من بود
اوه خداي من
خيلي ممنون که آقاي اسپرينکل رو پس آورديد
...آقاي اسپرينکل
يه اسم فوق العاده براي سگ ـه
مامان خيلي دلش برات تنگ شده بود
آره شده بود
آيا اين زوج ِ دوست داشتني ازت نگهداري کردن؟
چه بامزه، ها
دادش بزرگه
بايد ديگه برم
...بايد برگردم به مزرعه
که با دوست ِ صميمي ام «مارين» زندگي ميکنم
که حالا فهميدم
شريک ِ لزبين ِزندگي امه
سورپرايز
باشه، خيلي خب
...پس
يه نوشيدني ميل داريد؟
بهترين همراه
هي
اينا ديگه چيه؟
فکر کردم از دستم عصباني بودي
...بودم
اما بعد متوجه شدم
بايد قبول کنم که دوست هاي صميمي ِ پسر داري
منظورم اينه، دوست ندارم عادت بشه که
نصفي شبي تورو از من بدزدند
اما
اوه ببخشيد
تد ميخواد من رو ببينه
اوه محض رضاي خدا زن
چيزي که تو فکر ميکني نيست فقط سکس ميخواد
شوخي کردم
فقط يه سري کارهاي دستي داره
ها، دوباره شوخي کردم
تد بيشتر اهل سينه است جدا نميتونم بس کنم
چي ميخواد؟
نميدونم، اما ميگه اضطراري ـه
متاسفم
فقط يه دزديدن کوچولوي ديگه
فقط تا زماني که برت گردونه
مرسي
پس
حالت خوبه؟
چيز بزرگ ِ ضروري چي بود؟
که نميشد تا فردا صبر کني
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
اممم
کلي راجع به اين فکر کردم و
ممممم
اميدوار بودم به اينجا نرسه
اما
من عاشق ِ رابين نيستم
اما مثل خانواده ميمونه براي من
نميتونم اون رو تمومش کنم
پس
ميتوني اين رو قبول کني؟
واقعا اميدوارم يه روز بهش برسي
سلام بچه ها
سلام
ديشب
تد زنگ زده من رو کشونده به بار که يه چيز ِ اضطراري بهم بگه
فکر ميکني چي بود؟
ميخواد يه سري
کتاب هاي پليسي ِ نوجوانانه بنويسه
به نام پسران موزبي
براي چي به من بايد ميگفتي اين رو؟
تو تو رسانه کار ميکني آدم هايي ميشناسي
خب، اول از همه، بيخيال نرد هاي موزبي شو
و روي اون سنجاب ِ حلال ِ معما کار کن
اون مثل طلا ميمونه
و دوما، دفعه ي بعد
که ايده ي بزرگي داري
لطفا مزاحم ِ دوست دخترت شو
در واقع
من و ويکتوريا از هم جدا شديم
اوه خداي من
چرا؟ چي شد؟
ما فقط، ميدوني، چيزهاي متفاوتي ميخواستيم
خيلي متاسفم رفيق
اما نکته ي مثبتش اينه که
رابين خيلي تحت تاثير قرار ميگيره وقتي
بشنوه که با ويکتوريا بهم زدي
فقط به خاطر اون
هيچ وقت نبايد بدونه
به من قول بديد که رابين هيچ وقت نفهمه
من متوجه نميشم
قول بديد
قول
البته
رابين بعدا فهميد
اما بعدا به اون ميرسيم
نجاتم بده اين زنيکه ميگه من حامله اش کردم
پس تو بيضه داري
فرار کن
:ترجمه توسط shbf